这样细细地听——像这样细细地听，如河口，凝神倾听自己的源头。像这样深深地嗅，嗅一朵小花，直到知觉化为乌有。像这样，在蔚蓝的空气里，溶进了无底的渴望。像这样，在床单的蔚蓝里，孩子遥望记忆的远方。……就像这样，与爱情相恋，就像这样，落入深渊。
【俄】茨维塔耶娃
像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅，嗅一朵
小花，直到知觉化为乌有。像这样，在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。像这样，莲花般的少年
默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋
就像这样，落入深渊。
飞白 译
评论